Benodigde licentie
| Abonnement | Suite Growth of hoger, Guide Professional of hoger |
| Toegang | Admin |
Vertalingen voor veel artikelen tegelijk aanpakken, en bijhouden welke ervan intussen van de bron zijn afgedreven.
Zoeken wat ontbreekt
- Open de artikellijst in Knowledge.
- Filter op taal.
- Zet het naast de brontaal om te zien wat geen vertaling heeft.
- Exporteer de lijst als je het werk uitbesteedt.
Orden het werk op lezerspubliek
Niet alfabetisch, en niet per sectie. Vertaal de twintig meest gelezen artikelen eerst en je bedient een groot deel van de lezers in die taal. De lange staart kan wachten, en een deel ervan hoort onbepaald te wachten.
Het lastige is niet het vertalen
Het is weten welke vertalingen zijn verouderd. Een bronartikel bewerken laat zijn vertalingen onaangeroerd en ongemarkeerd, dus een kennisbank kan er in vier talen compleet uitzien terwijl drie ervan het product van vorig jaar beschrijven.
Houd dit bewust bij: een notitie van wat er is gewijzigd en in welke taal, op de plek waar je team toch al werkt.
Wijzig de bron in batches
Verandert een term of een schermnaam in veertig artikelen, herstel dan alle veertig in de bron en geef daarna één vertaalopdracht weg. Wijzigingen laten doorsijpelen levert veertig kleine vertaaltaken op en een permanente achterstand.
Publiceer een taal als hij klaar is
Een taal die wordt aangezet terwijl een derde van de inhoud is vertaald, geeft lezers een helpcenter dat er grotendeels leeg uitziet. Houd hem liever vast tot de kern klaar is, en open hem dan.
Opmerkingen
0 opmerkingen
Artikel is gesloten voor opmerkingen.