Benodigde licentie
| Abonnement | Suite Growth of hoger, Guide Professional of hoger |
| Toegang | Agent |
Een vertaling toevoegen aan een bestaand artikel, en de beslissing over wie het vertaalwerk doet en wie het nakijkt.
Een vertaling toevoegen
- Open het artikel.
- Voeg een vertaling toe en kies de taal.
- Schrijf of plak de vertaalde titel en tekst.
- Publiceer hem.
Hij wordt de versie die lezers in die taal zien. Het artikel houdt één identiteit en één adres.
Vertaal de titel ook als een vraag
Een letterlijke vertaling van een Engelse titel leest vaak vreemd en, belangrijker, past niet bij wat iemand in de andere taal zou typen.
Vraag je af waar een Nederlandse klant op zou zoeken, en titel het zo. De vertaling moet vindbaar zijn, niet trouw.
Interfacetermen zijn niet aan jou om te vertalen
Noemt een artikel een knop of een menu, gebruik dan de woorden die in de interface van die taal staan, en niet je eigen vertaling van het Engels.
Een artikel dat een Nederlandse lezer op iets laat klikken dat op zijn scherm anders heet, stuurt hem op zoek naar een knop die niet bestaat.
Machinevertaling als eerste ronde
Redelijk voor een concept, en het vraagt iemand die de taal spreekt om het te lezen voordat je publiceert. Machinevertaling is vloeiend en stellig, ook als ze fout is, en een klant merkt het verschil pas als hij de instructies volgt.
Houd ze gelijk
De bron bewerken werkt vertalingen niet bij, en niets markeert ze als verouderd. Verificatie is hoe je dat betrapt, en die moet je bewust inrichten.
Opmerkingen
0 opmerkingen
Artikel is gesloten voor opmerkingen.