Benodigde licentie
| Abonnement | Suite Growth of hoger, Guide Professional of hoger |
| Toegang | Agent |
Een inhoudsblok draagt zijn eigen vertalingen. Weten welke taal een lezer krijgt voorkomt een half vertaald artikel.
Een blok vertalen
- Open het inhoudsblok.
- Voeg een vertaling toe en kies de taal.
- Schrijf de vertaalde tekst.
- Sla op.
Elk artikel dat het blok gebruikt toont die taal nu aan lezers die in die taal lezen.
De regel die telt
Een blok toont de vertaling voor de taal van de lezer. Bestaat die niet, dan valt het terug op de standaardtaal.
Een onvertaald blok in een vertaald artikel levert dus één alinea in de verkeerde taal op, midden in verder correcte tekst. Het ziet eruit als een fout, en het is er een die mensen vanaf de bewerkkant zelden opmerken.
Vertaal blokken vóór de artikelen
Blokken zijn gedeeld, dus er een vertalen repareert hem overal tegelijk. Doe je dat eerst, dan is elk artikel dat je daarna vertaalt compleet op het moment dat je het publiceert.
Loop ze na na een wijziging
De brontaal van een blok bewerken raakt de vertalingen niet, en niets markeert ze als verouderd. Is de wijziging inhoudelijk, werk dan elke vertaling in dezelfde zitting bij.
Houd blokken op zichzelf staand
Een blok dat als volledige alinea leest, vertaalt schoon. Een blok dat is geschreven om de zin ervoor voort te zetten niet, want de woordvolgorde verschilt per taal en de naad breekt.
Opmerkingen
0 opmerkingen
Artikel is gesloten voor opmerkingen.